1
00:00:06,907 --> 00:00:09,608
Hé, Mack, voici ta soupe.
2
00:00:13,914 --> 00:00:16,354
Hé, ce n'est pas une soupe aux tomates.
3
00:00:19,786 --> 00:00:22,565
C'EST MAINTENANT.
4
00:00:22,589 --> 00:00:25,090
MES FÉLICITATIONS AU CHEF.
5
00:00:31,999 --> 00:00:34,944
- Ça vous dérange si je m'assois ?
- OUI.
6
00:00:34,968 --> 00:00:36,902
MERCI.
7
00:00:44,878 --> 00:00:48,446
ATTENTION, CERTAINS D'entre eux
METTRE DANS VOTRE BOUCHE.
8
00:00:59,059 --> 00:01:01,092
- Qu'est-ce que tu auras ?
- BIÈRE.
9
00:01:06,300 --> 00:01:08,010
Qu'as-tu découvert, 86 ans ?
10
00:01:08,034 --> 00:01:11,281
- JE PENSE QUE J'AI OBTENU
UN CHEF, CHEF.
- Tiens-le.
11
00:01:11,305 --> 00:01:12,882
POURSUIVRE.
12
00:01:12,906 --> 00:01:15,785
CELUI QUI A VOLÉ LES PLANS DE
LE cuirassé amphibie nucléaire
13
00:01:15,809 --> 00:01:18,120
EST VA LES FAIRE SORTIR clandestinement
DU PAYS CE SOIR.
14
00:01:18,144 --> 00:01:20,790
- Comment as-tu découvert ça ?
- J'AI PRIS CONTACT
AVEC UN INFORMATEUR.
15
00:01:20,814 --> 00:01:23,125
IL VA DÉCOUVRIR QUOI
LE NAVIRE QU'ILS PRÉVIENNENT D'UTILISER.
16
00:01:23,149 --> 00:01:24,927
Il devrait être là d'une minute à l'autre.
17
00:01:24,951 --> 00:01:27,630
- BON TRAVAIL, MAX.
- IL N'Y EN A QU'UN
PROBLÈME, CHEF.
18
00:01:27,654 --> 00:01:29,666
IL NE DONNERA PAS LE
INFORMATION POUR MOI.
19
00:01:29,690 --> 00:01:31,634
IL A PEUR QU'ILS SONT
DÉJÀ SUSPECT,
20
00:01:31,658 --> 00:01:34,337
ET S'IL EST VU PARLER À
MOI, IL SERA EN GRAND DANGER.
21
00:01:34,361 --> 00:01:36,539
VOUS RETOURNEZ À VOTRE TABLE.
Quand l'homme entre,
22
00:01:36,563 --> 00:01:39,509
VOUS SIFFLETEZ QUELQUES BARRES DE
"YANKEE DOODLE." JE FAIS LE CONTACT.
23
00:01:39,533 --> 00:01:41,811
- C'est vrai, chef.
- VOUS POUVEZ SIFFLER,
VOUS NE LE POUVEZ PAS ?
24
00:01:41,835 --> 00:01:45,682
Bien sûr, je peux siffler. UN
PLUS DE CHOSE, CHEF, TRÈS IMPORTANT.
25
00:01:45,706 --> 00:01:48,218
QUOI?
26
00:01:48,242 --> 00:01:50,602
NE COMMANDEZ PAS LA SOUPE AUX TOMATE.
27
00:01:54,982 --> 00:01:56,292
CHANTEZ "YANKEE DOODLE".
28
00:01:56,316 --> 00:01:58,249
[bourdonnement]
29
00:02:00,521 --> 00:02:03,266
- Voyons...
- Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
30
00:02:03,290 --> 00:02:07,170
RIEN, RIEN. J'ESSAYE JUSTE DE
Rappelez-vous comment se passe "Yankee Doodle".
31
00:02:07,194 --> 00:02:09,627
[sifflant]
32
00:02:23,443 --> 00:02:25,521
Femme : QUE FAIS-TU
MOYEN ? LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !
33
00:02:25,545 --> 00:02:27,624
Chef : Je suis désolé,
Madame. JE SUIS DÉSOLÉ.
34
00:02:27,648 --> 00:02:29,626
NE ME "MADAME" PAS.
35
00:02:29,650 --> 00:02:31,950
J'APPELLERAI UN FLIC !
36
00:02:33,754 --> 00:02:36,633
DÉSOLÉ POUR CELA,
CHEF. CE N'ÉTAIT PAS LUI.
37
00:02:36,657 --> 00:02:38,991
JE SAIS.
38
00:02:45,799 --> 00:02:48,132
VOULEZ-VOUS
ENTENDRE "CLAIRE DE LUNE" ?
39
00:03:05,252 --> 00:03:07,318
COMMENT AIMEZ-VOUS
QUE? IL NEIGE.
40
00:03:11,992 --> 00:03:14,437
[chanter]
41
00:03:14,461 --> 00:03:16,706
[coups de feu]
42
00:03:16,730 --> 00:03:19,030
- [les clients réclament]
- [homme gémissant]
43
00:03:21,702 --> 00:03:24,369
[pas à couper le souffle]
44
00:03:35,182 --> 00:03:36,826
QUI A FAIT CELA ? POUVEZ-VOUS NOUS LE DIRE ?
45
00:03:36,850 --> 00:03:40,664
- QUI A VOLÉ LES PLANS ?
- [haletant] BOIRE, S'IL VOUS PLAÎT.
46
00:03:40,688 --> 00:03:41,953
BOIRE.
47
00:03:45,492 --> 00:03:47,671
VOUS ÊTES ICI,
FELLA. BUVEZ CE LAIT.
48
00:03:47,695 --> 00:03:49,605
EST-CE RÉGULIER
49
00:03:49,629 --> 00:03:51,563
OU ÉCRÉMÉ ?
50
00:03:53,067 --> 00:03:55,378
C'EST RÉGULIER. ALLER
AVANT, BUVEZ-LE.
51
00:03:55,402 --> 00:03:57,446
RÉGIME STRICT.
52
00:03:57,470 --> 00:03:59,738
BOIRE UNIQUEMENT ÉCRÉMÉ.
53
00:04:02,375 --> 00:04:04,587
VOUS NE POUVEZ RIEN NOUS DIRE ?
54
00:04:04,611 --> 00:04:08,513
L'ÉTOILE DU SOIR navigue à MINUIT.
55
00:04:13,821 --> 00:04:15,631
IL EST MORT, MAX.
56
00:04:15,655 --> 00:04:18,367
- SAVEZ-VOUS QUOI
CELA SIGNIFIE ?
- OUI, CHEF.
57
00:04:18,391 --> 00:04:21,871
TROP DE RÉGIME PEUT ÊTRE
UNE CHOSE TRÈS DANGEREUSE.
58
00:04:26,333 --> 00:04:28,500
[musique à thème en cours de lecture]
59
00:05:23,090 --> 00:05:26,902
NE LES LIBÉREZ PAS AVANT D'AVOIR
Faites un contrôle de sécurité sur chacun d'eux.
60
00:05:26,926 --> 00:05:29,572
Surveillez la porte, LARRABEE.
61
00:05:29,596 --> 00:05:31,607
VOUS SAVEZ, CHEF,
JE N'OUBLIERAI JAMAIS
62
00:05:31,631 --> 00:05:33,609
LE SON QUI TUEUR
FAIT QUAND IL S'EST PARTI.
63
00:05:33,633 --> 00:05:36,412
JE LE RECONNAÎTRE IMMÉDIATEMENT
La prochaine fois que je l'entendrai.
64
00:05:36,436 --> 00:05:40,083
- Comment c'était, MAX ?
- BIEN, C'ÉTAIT UN GENRE
D'UN CLIP-CLOP, CLIP-CLOP.
65
00:05:40,107 --> 00:05:42,085
COMME UN HOMME AVEC UNE CHAUSSURE SPÉCIALE ?
66
00:05:42,109 --> 00:05:45,588
- OU UN HOMME MARCHANT AVEC UNE CANNE.
- OU UN HOMME AVEC TRÈS
PROTHÈSES LÂCHES.
67
00:05:45,612 --> 00:05:48,257
Continuons le briefing.
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
68
00:05:48,281 --> 00:05:51,060
- L'ÉTOILE DU SOIR VOILE
DANS ENVIRON 15 MINUTES.
- D'accord, chef.
69
00:05:51,084 --> 00:05:54,197
AVANT TOUT, INTELLIGENT, CELA
EST UN MODÈLE DU MÊME
70
00:05:54,221 --> 00:05:56,199
TYPE DE NAVIRE COMME
L'ÉTOILE DU SOIR.
71
00:05:56,223 --> 00:05:58,934
PRÊTER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE
À CETTE SECTION DU NAVIRE.
72
00:05:58,958 --> 00:06:00,936
C'EST LA SECTION PASSAGERS.
73
00:06:00,960 --> 00:06:02,805
C'est terriblement petit, n'est-ce pas ?
74
00:06:02,829 --> 00:06:04,940
- C'est un cargo, MAX.
- JE M'EN FICHE.
75
00:06:04,964 --> 00:06:07,076
IL NE TRANSPORTE QUE LA MOITIÉ
UNE DOUZAINE DE PASSAGERS.
76
00:06:07,100 --> 00:06:08,777
Et la cargaison ?
77
00:06:08,801 --> 00:06:12,548
LA CARGAISON DE L'ÉTOILE DU SOIR EST
DIVISÉ EN DEUX COMPARTIMENTS.
78
00:06:12,572 --> 00:06:14,049
DANS CE COMPARTIMENT
79
00:06:14,073 --> 00:06:17,120
IL Y A ENVIRON
900 TONNES DE BANANES.
80
00:06:17,144 --> 00:06:19,855
Oh, mon garçon. SI CE MUR DANS
ENTRE LES BANANES
81
00:06:19,879 --> 00:06:22,057
ET L'AUTRE COMPARTIMENT
TOUJOURS EN PANNE,
82
00:06:22,081 --> 00:06:24,060
IL Y AURA DE VRAIS PROBLÈMES.
83
00:06:24,084 --> 00:06:25,995
POURQUOI, QU'Y A-T-IL DANS LE
AUTRE COMPARTIMENT ?
84
00:06:26,019 --> 00:06:28,064
3 000 SINGES.
85
00:06:28,088 --> 00:06:30,900
3 000 SINGES ?
86
00:06:30,924 --> 00:06:33,335
MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE,
PROFESSEUR PARKER.
87
00:06:33,359 --> 00:06:36,005
COMBIEN DE BANANES
EST-CE QUE CELA SERAIT À UN SINGE ?
88
00:06:36,029 --> 00:06:38,040
OH, BIEN, CELA DÉPEND
89
00:06:38,064 --> 00:06:40,376
SUR LA FAIM DE CHACUN
LE SINGE SERAIT ET...
90
00:06:40,400 --> 00:06:43,480
NE DÉPENDRAI-T-IL PAS AUSSI DE
QUELLE ÉTAIT LA GRANDEUR DES BANANES ?
91
00:06:43,504 --> 00:06:45,582
Messieurs, oubliez
À PROPOS DES SINGES.
92
00:06:45,606 --> 00:06:48,217
C'EST UNE SORTE DE
EXPÉDITION ZOOLOGIQUE.
93
00:06:48,241 --> 00:06:50,620
MAINTENANT, MAX, QUAND TU ACHES
AU-DELÀ DE LA LIMITE DES TROIS miles,
94
00:06:50,644 --> 00:06:52,988
CE CAS AUTOMATIQUEMENT
RETOMBE À LA COMPÉTENCE
95
00:06:53,012 --> 00:06:54,957
DE NOTRE INTERNATIONAL
SECTION DE CONTRÔLE.
96
00:06:54,981 --> 00:06:58,160
VOUS SEREZ CONTACTÉ PAR UN AGENT
QUI VOUS DONNERA PLUS D'INSTRUCTIONS.
97
00:06:58,184 --> 00:07:00,429
- COMMENT, CHEF ?
- PEUT-ÊTRE AVEC CELA.
98
00:07:00,453 --> 00:07:04,366
OH, BIEN, J'ESPÈRE CERTAINEMENT
LE MESSAGE NE M'ARRIVE PAS.
99
00:07:04,390 --> 00:07:06,368
OH, C'EST NON
PISTOLET ORDINAIRE, INTELLIGENT.
100
00:07:06,392 --> 00:07:09,739
C'EST TRÈS INTELLIGENT
RADIOTÉLÉPHONE DÉGUQUÉ.
101
00:07:09,763 --> 00:07:11,708
ICI, LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER.
102
00:07:11,732 --> 00:07:14,844
QUEL EST LE NUMÉRO
SUR VOTRE POIGNÉE ?
103
00:07:14,868 --> 00:07:17,046
652.
104
00:07:17,070 --> 00:07:20,983
OK, SIX...
105
00:07:21,007 --> 00:07:23,352
CINQ... DEUX.
106
00:07:23,376 --> 00:07:25,554
[anneaux]
107
00:07:25,578 --> 00:07:29,013
- QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ?
- Cassez-le et parlez
DANS LA POIGNÉE.
108
00:07:33,754 --> 00:07:36,099
- BONJOUR.
- BONJOUR!
109
00:07:36,123 --> 00:07:38,601
Oh, c'est toi, Parker ?
110
00:07:38,625 --> 00:07:40,603
OUI EN EFFET. C'est toi, intelligent ?
111
00:07:40,627 --> 00:07:42,671
OUI, COMMENT ÊTES-VOUS ?
112
00:07:42,695 --> 00:07:44,807
OH, TRÈS BIEN ET VOUS ?
113
00:07:44,831 --> 00:07:47,576
Oh, plutôt bien. CERTAINEMENT
C'est sympa de te parler.
114
00:07:47,600 --> 00:07:50,246
Écoute, Parker, il y a un
QUESTION QUE JE VEUX VOUS POSER.
115
00:07:50,270 --> 00:07:52,681
- TIRER.
- MAINTENANT...
116
00:07:52,705 --> 00:07:56,318
- MAINTENANT À PROPOS DES BANANES. SI CHAQUE SINGE...
- VOUS LE FAITES ENCORE.
117
00:07:56,342 --> 00:08:00,289
Continuons le briefing.
118
00:08:00,313 --> 00:08:03,259
C'est vrai, chef. PARKER, IL Y A
UNE CHOSE QUI ME DÉRANGE.
119
00:08:03,283 --> 00:08:05,261
Cela fait une sonnerie terriblement forte.
120
00:08:05,285 --> 00:08:07,263
ET SI VOUS VOULEZ
TÉLÉPHONER À QUELQU'UN CALCEMENT ?
121
00:08:07,287 --> 00:08:08,998
Eh bien, utilisez votre silencieux.
122
00:08:09,022 --> 00:08:11,233
[frapper à la porte]
123
00:08:11,257 --> 00:08:13,235
J'ai apporté tes valises, MAX.
124
00:08:13,259 --> 00:08:15,537
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Il est presque minuit.
125
00:08:15,561 --> 00:08:18,507
- C'est vrai, 99.
- Vas-y, MAX. JE NE
Je veux que tu manques ce bateau.
126
00:08:18,531 --> 00:08:21,009
C'est vrai, chef. NE LE FAITES PAS
INQUIÉTUDE. Je ferai le travail.
127
00:08:21,033 --> 00:08:22,811
- BONNE CHANCE, MAX.
- SOYEZ PRUDENT, MAX.
128
00:08:22,835 --> 00:08:25,348
- C'est vrai, 99.
- SOUVENEZ-VOUS, MAX, TROUVEZ-LES
ET LES RAPPORTER.
129
00:08:25,372 --> 00:08:27,438
C'est vrai, chef.
130
00:08:29,609 --> 00:08:31,754
CHEF, QU'EST-CE QUE JE RECHERCHE ?
131
00:08:31,778 --> 00:08:34,757
LES PROJETS POUR LE NUCLÉAIRE
Cuirassé amphibie.
132
00:08:34,781 --> 00:08:37,860
- OH, LES PLANS VOLÉS.
- NOUS NE SAVONS PAS S'ILS SONT
PLANS.
133
00:08:37,884 --> 00:08:40,963
- ILS ONT PEUT-ÊTRE ÉTÉ
RÉDUIT À UN DESSIN.
- Ils pourraient être sur microfilm.
134
00:08:40,987 --> 00:08:44,500
On ne sait pas dans quel état ils se trouvent. NOUS
VOULEZ-VOUS QUE VOUS EMBARQUEZ ET TROUVEZ LES PLANS
135
00:08:44,524 --> 00:08:46,669
AVANT LE BATEAU
ATTEINT SA DESTINATION.
136
00:08:46,693 --> 00:08:49,004
- C'est vrai, chef.
- MAINTENANT, VOULEZ-VOUS QUELQU'UN
POUR ALLER AVEC VOUS
137
00:08:49,028 --> 00:08:51,006
POUR VOUS MONTRER OÙ LE
L'ÉTOILE DU SOIR EST LIÉE ?
138
00:08:51,030 --> 00:08:52,742
Ne soyez pas ridicule, chef.
139
00:08:52,766 --> 00:08:56,526
Je connais ce quartier de la ville
Comme si je connaissais le dos de ma main.
140
00:09:01,474 --> 00:09:04,141
QUELQU'UN PEUT-IL ME MONTRER
AU DOS DE MA MAIN ?
141
00:09:20,560 --> 00:09:22,493
44.
142
00:09:24,263 --> 00:09:26,409
HI, 86. BIENVENUE À BORD.
143
00:09:26,433 --> 00:09:28,010
MERCI.
144
00:09:28,034 --> 00:09:30,846
Ravi de voir que vous êtes
Ici, je me soutiens.
145
00:09:30,870 --> 00:09:32,848
À quelle distance sommes-nous ?
146
00:09:32,872 --> 00:09:35,685
- OH, ENVIRON 20 MILLES.
- COMMENT POUVEZ-VOUS LE SAVOIR ?
147
00:09:35,709 --> 00:09:39,309
C'EST MON CINQUIÈME VOYAGE. VOUS OBTENEZ
POUR QUE VOUS POUVEZ RECONNAÎTRE LES SIGNES.
148
00:09:40,313 --> 00:09:43,125
TEMPÉRATURE DU
L'EAU, LE GENRE DE MOUETTES,
149
00:09:43,149 --> 00:09:45,160
LE NOMBRE DE POISSONS AUTOUR.
150
00:09:45,184 --> 00:09:47,229
Y a-t-il du poisson là-bas ?
151
00:09:47,253 --> 00:09:49,153
Bien sûr, jetez un oeil.
152
00:09:51,224 --> 00:09:53,703
OH, OUI, JE LES VOIS.
BEAUCOUP D'EUX AUSSI.
153
00:09:53,727 --> 00:09:55,538
- QUELS SONT-ILS?
- LES REQUINS.
154
00:09:55,562 --> 00:09:57,106
Il n'y a rien à craindre.
155
00:09:57,130 --> 00:09:59,442
ILS ATTENDENT JUSTE
AUTOUR POUR MANGER QUELQUE CHOSE.
156
00:09:59,466 --> 00:10:01,533
- COMME QUOI?
- COMME MOI.
157
00:10:02,936 --> 00:10:04,914
ESSAYEZ DE GARDER VOTRE NEUF, 44.
158
00:10:04,938 --> 00:10:06,916
APRÈS TOUT, VOUS ÊTES
UN AGENT DE CONTRÔLE.
159
00:10:06,940 --> 00:10:09,552
Bien sûr, c'est facile pour vous
À DIRE. REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ...
160
00:10:09,576 --> 00:10:12,121
De beaux vêtements secs, de la bonne nourriture,
161
00:10:12,145 --> 00:10:13,856
BELLE CABINE CHAUDE.
162
00:10:13,880 --> 00:10:15,958
- REGARDEZ OÙ JE SUIS
RESTER.
- OÙ?
163
00:10:15,982 --> 00:10:17,993
DANS LA CALE.
164
00:10:18,017 --> 00:10:19,995
AVEC LES BANANES
ET LES SINGES ?
165
00:10:20,019 --> 00:10:22,765
C'EST OÙ JE SERAI PENDANT LE
JOUR DÉGUQUÉ EN L'UN D'EUX.
166
00:10:22,789 --> 00:10:25,301
VOUS DÉGUISEZ
VOUS-MÊME COMME UNE BANANE ?
167
00:10:25,325 --> 00:10:28,371
NON, COMME UN SINGE. BIEN, je ferais
Mieux vaut y retourner.
168
00:10:28,395 --> 00:10:31,106
- ILS ÉCONOMISENT
MON DÎNER POUR MOI.
- OH, qu'est-ce que tu as ?
169
00:10:31,130 --> 00:10:33,343
Je pense que c'est du chou ce soir.
170
00:10:33,367 --> 00:10:35,845
CHOU? BIEN,
CE N'EST PAS SI BON.
171
00:10:35,869 --> 00:10:38,414
Ne vous inquiétez pas, 44 ans. Je vais essayer et
FAIRE DESSINER QUELQUE CHOSE
172
00:10:38,438 --> 00:10:40,216
DES PASSAGERS
TABLE POUR VOUS.
173
00:10:40,240 --> 00:10:42,284
Cela ne me dérange pas de manger
AVEC LES SINGES.
174
00:10:42,308 --> 00:10:44,687
Quoi qu'il en soit, certains d'entre nous
SONT RÉUNIS.
175
00:10:44,711 --> 00:10:48,111
NOUS ESSAYONS DE RUPTURE
JUSQU'AUX BANANES.
176
00:10:48,314 --> 00:10:51,060
BONNE CHANCE.
J'espère que tu y arriveras.
177
00:10:51,084 --> 00:10:53,128
OH, ENCORE UNE CHOSE, 44.
178
00:10:53,152 --> 00:10:54,997
AVEZ-VOUS DES
UNE IDÉE SUR LES SUSPECTS ?
179
00:10:55,021 --> 00:10:57,166
VOUS VOULEZ QUELQU'UN QUI
AURAIT PEUT AVOIR FAIT PASSER LES PLANS EN CONTREBANDE
180
00:10:57,190 --> 00:10:59,736
- POUR L'AMPHIBIEN NUCLÉAIRE
Un cuirassé à bord ?
- EXACTEMENT.
181
00:10:59,760 --> 00:11:01,971
J'ai été au travail, 86 ans.
182
00:11:01,995 --> 00:11:04,629
J'AI UNE LISTE ICI
DE TOUS LES SUSPECTS POSSIBLES.
183
00:11:06,533 --> 00:11:08,578
ATTENTION, 44 !
184
00:11:08,602 --> 00:11:10,680
- C'était proche.
- OUI.
185
00:11:10,704 --> 00:11:14,584
VOUS AVEZ PRESQUE LAISSÉ LAISSER LE
LISTE. Eh bien, voyons voir maintenant.
186
00:11:14,608 --> 00:11:17,387
CELA DEVRAIT RÉDUIRE LE
Les suspects ont baissé un peu.
187
00:11:17,411 --> 00:11:20,757
- BIEN, JE VOIR
VOUS PLUS TARD, 44 ans.
- C'est vrai.
188
00:11:20,781 --> 00:11:22,747
44 !
189
00:11:24,885 --> 00:11:27,263
CELA RESSEMBLE À
LISTE COMPLÈTE DES PASSAGERS.
190
00:11:27,287 --> 00:11:29,965
C'EST. NE SAIS-TU PAS QUOI
Ils appellent ça un cargo ?
191
00:11:29,989 --> 00:11:32,857
- QUOI?
- NAVIRE D'ESPIONS.
192
00:11:35,429 --> 00:11:38,908
Eh bien, accrochez-vous, 44.
193
00:11:38,932 --> 00:11:40,865
OUH !
194
00:11:42,135 --> 00:11:44,068
Désolé pour ça.
195
00:11:47,474 --> 00:11:49,841
[pas à couper le souffle]
196
00:12:04,991 --> 00:12:06,924
[le cadenas bouge]
197
00:12:35,655 --> 00:12:38,501
J'ai peur que nous n'ayons pas été
CORRECTEMENT PRÉSENTÉ, SENOR.
198
00:12:38,525 --> 00:12:40,536
OH, PARDONNE-MOI.
199
00:12:40,560 --> 00:12:42,404
MON NOM EST MAXWELL SMART.
200
00:12:42,428 --> 00:12:46,275
JE M'APPELLE CONSUELA JUANITA
DOROTEA MARQUITA MERENDEZ.
201
00:12:46,299 --> 00:12:48,444
OH, C'EST JUSTE UNE DEVINATION SAUVAGE.
202
00:12:48,468 --> 00:12:50,446
MAIS VOUS N'ÊTES PAS
AMÉRICAIN, ÊTES-VOUS ?
203
00:12:50,470 --> 00:12:52,682
COMME TRÈS OBSERVATEUR
DE VOUS, M. INTELLIGENT.
204
00:12:52,706 --> 00:12:55,485
OUI, BIEN, NOUS SOMMES FORMÉS POUR
Soyez observante, mademoiselle Merendez.
205
00:12:55,509 --> 00:12:58,053
OU DOIS-JE T'APPELER FRAULEIN ?
206
00:12:58,077 --> 00:13:00,055
JE SUIS ESPAGNOL, M. INTELLIGENT.
207
00:13:00,079 --> 00:13:03,593
OH, BIEN, CELA SERAIT
ONT ÉTÉ MA PROCHAINE DEVIS.
208
00:13:03,617 --> 00:13:06,985
- BIEN, JE VOUS PENSE
Je peux me libérer maintenant.
- OH.
209
00:13:10,256 --> 00:13:13,469
Je me demande si tu peux me dire pourquoi
VOUS AVEZ ERREUR AUTOUR DE CE NAVIRE
210
00:13:13,493 --> 00:13:16,606
- EN CHEMISE DE NUIT.
- CE N'EST PAS MA CHEMISE DE NUIT,
M. INTELLIGENT.
211
00:13:16,630 --> 00:13:19,642
C'EST MON COSTUME. JE SUIS UN
DANSEUR PROFESSIONNEL.
212
00:13:19,666 --> 00:13:22,211
J'AI ÉTÉ EMPLOYÉ POUR
DIVERTISSEZ LES PASSAGERS.
213
00:13:22,235 --> 00:13:26,015
AVEZ-VOUS AUSSI ÉTÉ EMPLOYÉ POUR
ENTRER DANS LES CABINES D'AUTRES PERSONNES ?
214
00:13:26,039 --> 00:13:28,651
TOUTES CES CABINES ET
LES COULOIRS SE RESSEMBLENT TELLEMENT,
215
00:13:28,675 --> 00:13:30,452
Je pensais que c'était ma cabine.
216
00:13:30,476 --> 00:13:34,223
- C'EST UNE ERREUR FACILE
A FAIRE.
- JE VOIS.
217
00:13:34,247 --> 00:13:38,494
PEUT-ÊTRE QUE VOUS FAIREZ LA MÊME
UNE ERREUR UNE NUIT, M. INTELLIGENT.
218
00:13:38,518 --> 00:13:42,053
J'EN DOUTE. J'AI UN
SENS D'ORIENTATION ÉTRANGE.
219
00:13:43,757 --> 00:13:46,290
BIEN SUR, AUCUN
D'ENTRE NOUS SOMMES INFAILLIBLES.
220
00:13:48,795 --> 00:13:51,306
Un instant, mademoiselle Merendez.
221
00:13:51,330 --> 00:13:53,264
SI, SENOR SMART.
222
00:13:54,734 --> 00:13:57,246
UNE QUESTION AVANT DE PARTIR.
223
00:13:57,270 --> 00:13:59,582
CE BRUIT CLIP-CLOP QUE J'AI ENTENDU
224
00:13:59,606 --> 00:14:01,651
DANS LE COULOIR JUSTE
AVANT QUE VOUS VENEZ...
225
00:14:01,675 --> 00:14:03,853
Vous voulez dire ça, senor SMART ?
226
00:14:03,877 --> 00:14:06,756
[joue des castagnettes]
227
00:14:06,780 --> 00:14:08,424
ALORS C'ÉTAIT TOUT.
228
00:14:08,448 --> 00:14:10,381
CE SONT MES CASTANETTES.
229
00:14:22,361 --> 00:14:24,361
[pas à couper le souffle]
230
00:14:45,652 --> 00:14:47,585
[verrouillage tremblant]
231
00:14:48,688 --> 00:14:50,755
[frappe]
232
00:15:05,104 --> 00:15:08,584
IL N'Y A QU'UNE SEULE MANIÈRE
POUR BRISER CETTE PRISE.
233
00:15:08,608 --> 00:15:10,575
C'est comme ça.
234
00:15:15,214 --> 00:15:17,693
- 99 !
- Oh, MAX.
235
00:15:17,717 --> 00:15:19,595
Je suis terriblement désolé.
236
00:15:19,619 --> 00:15:21,831
MAIS J'AI ENTENDU CE CLIP-CLOP
LE BRUIT DONT VOUS NOUS PARLEZ,
237
00:15:21,855 --> 00:15:24,033
ET J'AI OUVERT LA PORTE À
Vois qui c'était et tu es entré.
238
00:15:24,057 --> 00:15:28,037
OUI, BIEN, CE BRUIT CLIP-CLOP EST
Fabriqué par cet homme de l'autre côté du hall.
239
00:15:28,061 --> 00:15:30,039
JE VEUX UTILISER VOTRE CABINE
POUR UN DÉMARRAGE BON
240
00:15:30,063 --> 00:15:32,423
- ET PAUSE
Sa porte baissée.
- DROITE.
241
00:15:33,133 --> 00:15:36,100
OK, PRÊT, PRÊT, PARTEZ !
242
00:15:39,939 --> 00:15:42,484
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99. QUOI
VOUS FAITES À BORD ?
243
00:15:42,508 --> 00:15:43,852
C'EST MON CAS.
244
00:15:43,876 --> 00:15:46,088
OH, BIEN, J'AI EU CES DEUX
SEMAINES DE VACANCES À VENIR,
245
00:15:46,112 --> 00:15:48,623
ET IL Y AVAIT UN SUPPLÉMENT
CABINE, ET ME ME VOICI.
246
00:15:48,647 --> 00:15:51,293
Eh bien, ce n'est pas très
BON ENDROIT POUR DES VACANCES.
247
00:15:51,317 --> 00:15:54,418
ES-TU PRÊT? PRÊT, PARTEZ !
248
00:15:58,558 --> 00:16:01,437
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99. ÊTES-VOUS SÛR
LE CHEF NE VOUS A PAS ENVOYÉ ICI
249
00:16:01,461 --> 00:16:03,705
- POUR ME SOUTENIR ?
- Bien sûr que non, MAX.
250
00:16:03,729 --> 00:16:06,964
- LE CHEF SAIT QUE TU PEUX
PRENEZ SOIN DE VOUS.
- BIEN.
251
00:16:10,069 --> 00:16:13,538
- PRÊT, PRÊT, PARTEZ !
- ATTENDEZ UNE MINUTE, MAX.
252
00:16:15,274 --> 00:16:19,177
AVANT DE PARTIR, NE PENSEZ PAS
TU DEVRAIS PARLER AU CAPITAINE GROMAN ?
253
00:16:20,479 --> 00:16:22,992
POURQUOI, EST-IL BON À
Briser les portes ?
254
00:16:23,016 --> 00:16:25,795
NON, MAX, MAIS APRÈS
C'est son vaisseau.
255
00:16:25,819 --> 00:16:28,430
- OUI, BIEN, AVEZ-VOUS RENCONTRÉ
LE CAPITAINE ENCORE ?
- NON.
256
00:16:28,454 --> 00:16:30,566
Eh bien, je vais vous dire quoi...
RECHERCHER DANS LES FICHIERS DE CONTRÔLE
257
00:16:30,590 --> 00:16:33,110
- ET VOIR SI NOUS AVONS
RIEN SUR LUI.
- DROITE.
258
00:16:36,062 --> 00:16:38,774
Juste ici, MAX.
259
00:16:38,798 --> 00:16:41,911
" CAPITAINE HARVEY WOLF GROMAN. "
260
00:16:41,935 --> 00:16:44,413
LOUP? C'EST CE QUE
L'ÉQUIPAGE L'APPELLE ?
261
00:16:44,437 --> 00:16:48,150
NON, LOUP EST SON PRÉNOM.
L'ÉQUIPAGE L'APPELLE HARVEY.
262
00:16:48,174 --> 00:16:50,319
"IL A VU PLUS DE 30 ANS
EXPÉRIENCE MARITIME.
263
00:16:50,343 --> 00:16:52,654
IL A PERDU DEUX NAVIRES
DANS LA DERNIÈRE GUERRE."
264
00:16:52,678 --> 00:16:54,356
ALLIÉ OU ENNEMI ?
265
00:16:54,380 --> 00:16:57,359
- UN DE CHACUN.
- UN HOMME AUX LOYAUTÉS DIVISEES.
266
00:16:57,383 --> 00:17:00,830
"IL N'A QU'UN AMI QUI EST UN
ORIENTAL ET AGIT COMME SON GARDE DU CORPS."
267
00:17:00,854 --> 00:17:02,965
OUI, BIEN, JE VAIS ESSAYER D'OBTENIR UN
REGARDEZ-LES TOUS PLUS TARD.
268
00:17:02,989 --> 00:17:05,589
- MAINTENANT, JE VEUX PAUSE
Ce type a la porte baissée.
- DROITE.
269
00:17:08,594 --> 00:17:10,739
PRÊT...
270
00:17:10,763 --> 00:17:12,764
PRÊT, PARTEZ !
271
00:17:14,066 --> 00:17:15,766
[le verre se brise]
272
00:17:18,171 --> 00:17:21,538
MAX, MAX... OH !
273
00:17:23,476 --> 00:17:25,777
[pas à couper le souffle]
274
00:17:27,480 --> 00:17:31,315
MAX, OÙ ES-TU ?
275
00:17:32,451 --> 00:17:33,818
MAXIMUM !
276
00:17:36,255 --> 00:17:38,455
ON Y VA.
277
00:17:42,829 --> 00:17:44,607
- 99.
- QUOI, MAX ?
278
00:17:44,631 --> 00:17:46,308
VOUS NE SUPPOSEZ PAS
Quand tu m'as tiré,
279
00:17:46,332 --> 00:17:49,166
VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE DÉCHIRÉ
MOI EN DEMI, ET VOUS ?
280
00:17:54,140 --> 00:17:55,884
99, REGARDEZ.
281
00:17:55,908 --> 00:17:59,588
MAX, celui qui a fait ça m'a frappé et
J'ai quitté la cabine juste après notre arrivée.
282
00:17:59,612 --> 00:18:02,124
J'AI ENTENDU UN CLIP-CLOP
DESCENDEZ LE COULOIR.
283
00:18:02,148 --> 00:18:04,860
- VOUS PENSEZ QU'IL EST MORT ?
- OUI.
284
00:18:04,884 --> 00:18:06,595
- QU'EN PENSES-TU?
- OUI.
285
00:18:06,619 --> 00:18:08,552
NON.
286
00:18:09,889 --> 00:18:12,234
BIEN, C'EST DEUX
POUR ET UN CONTRE.
287
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
MAX, IL EST TOUJOURS VIVANT.
288
00:18:14,326 --> 00:18:17,506
- QUI ES-TU?
- INSPECTEUR SEHOKIAN,
289
00:18:17,530 --> 00:18:20,676
BRANCHE ARMÉNIENNE,
CONTRÔLE INTERNATIONAL.
290
00:18:20,700 --> 00:18:22,678
QUI A FAIT CELA ?
291
00:18:22,702 --> 00:18:26,181
NE PEUT PAS VOUS DONNER
SON... COMMENT DITES-VOUS ?
292
00:18:26,205 --> 00:18:30,152
- NOM.
- IDENTITÉ.
293
00:18:30,176 --> 00:18:32,154
On ferait mieux de lui trouver un médecin.
294
00:18:32,178 --> 00:18:35,691
PAS LE TEMPS. Je dois parler avant de...
295
00:18:35,715 --> 00:18:37,526
AVANT que je...
296
00:18:37,550 --> 00:18:39,561
- COMMENT DITES-VOUS ?
- MOURIR.
297
00:18:39,585 --> 00:18:41,052
SUCCOMBER.
298
00:18:42,488 --> 00:18:45,167
L'HOMME QUI A FAIT CELA...
299
00:18:45,191 --> 00:18:47,969
QUI... COMMENT LE DITES-VOUS ?
300
00:18:47,993 --> 00:18:51,740
- Vous a poignardé.
- M'a attaqué.
301
00:18:51,764 --> 00:18:54,765
IL... IL SAVAIT que je
ONT DÉCOUVERT...
302
00:18:56,001 --> 00:18:58,180
- COMMENT DITES-VOUS ?
- INFORMATION?
303
00:18:58,204 --> 00:19:01,183
- PREUVE.
- MAIS...
304
00:19:01,207 --> 00:19:03,708
S'IL VOUS PLAIT, NON MAIS.
305
00:19:04,810 --> 00:19:07,022
LES PLANS,
306
00:19:07,046 --> 00:19:10,993
CE NE SONT PAS DES PLANS.
307
00:19:11,017 --> 00:19:13,896
ILS SONT...
308
00:19:13,920 --> 00:19:17,532
- MAX, IL EST...
- MORT.
309
00:19:17,556 --> 00:19:19,489
DÉCÉDÉ.
310
00:19:20,559 --> 00:19:23,571
Que voulait-il dire par
LES PLANS NE SONT PAS DES PLANS ?
311
00:19:23,595 --> 00:19:26,574
JE NE SAIS PAS, 99, MAIS NOUS DEVONS
OBTENEZ CES INFORMATIONS À CONTRÔLER.
312
00:19:26,598 --> 00:19:29,033
- DROITE. MAX, ECOUTE.
- [pas à couper le souffle]
313
00:19:40,079 --> 00:19:42,458
IL FAIT ÇA
LE BRUIT CLIP-CLOP AUSSI.
314
00:19:42,482 --> 00:19:45,461
OUI, SI CELA CONTINUE,
CE BRUIT CLIP-CLOP
315
00:19:45,485 --> 00:19:47,463
EST VA FAIRE LE
HAUT DES GRAPHIQUES.
316
00:19:47,487 --> 00:19:49,765
- QUI EST CET HOMME ?
- BIEN, SELON
À LA LISTE DES PASSAGERS,
317
00:19:49,789 --> 00:19:51,833
SON NOM EST HECTOR BACCARDO.
318
00:19:51,857 --> 00:19:54,458
IL EST LE CÉLÈBRE
JOUEUR DE POLO PORTUGAIS.
319
00:19:56,895 --> 00:19:59,107
Je sais que c'est un
QUESTION STUPIDE, 99,
320
00:19:59,131 --> 00:20:01,176
MAIS COMMENT JOUE-T-IL AU POLO ?
321
00:20:01,200 --> 00:20:03,178
AVEC GRANDE DIFFICULTÉ.
322
00:20:03,202 --> 00:20:05,880
Je savais que c'était une question stupide.
323
00:20:05,904 --> 00:20:07,916
IL DOIT AVOIR JUSTE
VENEZ DU PONT.
324
00:20:07,940 --> 00:20:10,907
- NOUS FAISONS MIEUX GARDER
UN ŒIL SUR LUI.
- DROITE.
325
00:20:12,111 --> 00:20:14,089
Je monte sur le pont.
326
00:20:14,113 --> 00:20:15,746
CELUI QUI A ASSASSINÉ
INSPECTEUR... COMMENT DITES-VOUS ?
327
00:20:15,770 --> 00:20:16,158
SEHOKIAN.
328
00:20:16,182 --> 00:20:18,526
SEHOKIAN. QUI QUE CE SOIT
L'assassiné est peut-être là-haut.
329
00:20:18,550 --> 00:20:21,463
- JE VAIS AVEC TOI, MAX.
- NON, VOUS ALLEZ BIEN
RETOUR À VOTRE CABINE.
330
00:20:21,487 --> 00:20:23,966
- SI J'AI BESOIN DE TOI,
Je t'appellerai à ce sujet.
- LE TÉLÉPHONE PISTOLET ?
331
00:20:23,990 --> 00:20:26,134
À DROITE, ET, 99,
S'IL VOUS PLAÎT SOYEZ PRUDENT.
332
00:20:26,158 --> 00:20:28,136
- IL Y EN A EU ASSEZ
MEURTRES POUR UN JOUR.
- OH, MAX,
333
00:20:28,160 --> 00:20:30,339
POUR LA PREMIÈRE FOIS,
J'AI VRAIMENT PEUR.
334
00:20:30,363 --> 00:20:32,674
POUR LA PREMIÈRE FOIS
OU POUR LA PREMIÈRE FOIS AUJOURD'HUI ?
335
00:20:32,698 --> 00:20:35,143
POUR LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS VOUS
ET J'AI TRAVAILLÉ ENSEMBLE.
336
00:20:35,167 --> 00:20:38,113
ECOUTEZ, 99, JUSTE
SOUVENEZ-VOUS DE CELA...
337
00:20:38,137 --> 00:20:42,017
UN LÂCHE EST UN EFFRAYÉ
L'HOMME QUI A PEUR D'ÊTRE COURAGEUX,
338
00:20:42,041 --> 00:20:45,020
MAIS UN HOMME COURAGEUR N'EST QU'UN LÂCHE
339
00:20:45,044 --> 00:20:48,756
QUI N'A PAS PEUR
ÊTRE EFFRAYÉ.
340
00:20:48,780 --> 00:20:50,758
OH, MERCI, MAX.
341
00:20:50,782 --> 00:20:52,995
Je m'en souviendrai.
342
00:20:53,019 --> 00:20:55,219
- ES-TU PRÊT?
- OUI.
343
00:21:05,731 --> 00:21:07,697
[s'éclaircit la gorge]
344
00:21:31,257 --> 00:21:34,225
[le téléphone sonne]
345
00:21:38,464 --> 00:21:40,842
- BONJOUR.
- MAX, ça va ?
346
00:21:40,866 --> 00:21:44,012
- OUI, je vais bien, 99 ans.
- Que se passe-t-il, MAX ?
347
00:21:44,036 --> 00:21:45,381
Eh bien, je peux voir une lumière.
348
00:21:45,405 --> 00:21:48,283
- Qu'est-ce que c'est ?
- Max : CE DOIT ÊTRE LE PONT.
349
00:21:48,307 --> 00:21:50,919
Je peux à peine comprendre
QUELQU'UN DEBOUT LÀ.
350
00:21:50,943 --> 00:21:52,521
CE DOIT ÊTRE LE CAPITAINE GROMAN.
351
00:21:52,545 --> 00:21:55,290
BIEN, MAINTENANT IL Y A QUELQU'UN
DEBOUT JUSTE À CÔTÉ DE LUI.
352
00:21:55,314 --> 00:21:58,193
Ce doit être le capitaine
Serviteur oriental de Groman.
353
00:21:58,217 --> 00:22:02,264
C'est donc le chinois de Groman.
354
00:22:02,288 --> 00:22:05,234
- MAINTENANT, QUE SE PASSE-T-IL, MAX ?
- RIEN, 99.
355
00:22:05,258 --> 00:22:07,469
Je ne pense pas qu'il y ait
Quelqu'un ici à part moi.
356
00:22:07,493 --> 00:22:09,637
[pas à couper le souffle]
357
00:22:09,661 --> 00:22:12,107
- ATTENDEZ UNE MINUTE.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
358
00:22:12,131 --> 00:22:14,809
CE BRUIT, CE CLIP-CLOP.
359
00:22:14,833 --> 00:22:16,612
Je l'entends.
360
00:22:16,636 --> 00:22:18,913
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ? CE QUI SE PASSE?
- CHUT !
361
00:22:18,937 --> 00:22:21,249
99, je VAIS
Je dois raccrocher maintenant.
362
00:22:21,273 --> 00:22:24,608
- JE POURRAIS DEVOIR
FEU MON TÉLÉPHONE.
- DROITE.
363
00:22:29,315 --> 00:22:31,515
[coup de feu]
364
00:22:34,420 --> 00:22:36,720
[les coups de feu continuent]
365
00:22:45,264 --> 00:22:46,942
MAX, qu'est-ce que c'est ?
Ça se passe ? RÉPONDS-MOI.
366
00:22:46,966 --> 00:22:48,944
ECOUTEZ, 99, CE MAI
SOYEZ UN PEU OPTIMISTE,
367
00:22:48,968 --> 00:22:50,946
MAIS SI JE PEUX TENIR
Dehors jusqu'au matin,
368
00:22:50,970 --> 00:22:53,114
- AU MOINS JE PEUX VOIR
QUI ME TIRE dessus.
- [coup de feu]
369
00:22:53,138 --> 00:22:56,718
- MAX, AS-TU BESOIN D'AIDE ?
- NON NON, je ne le ferais pas
VENEZ ICI, 99.
370
00:22:56,742 --> 00:22:59,087
- [coup de feu]
- C'est une nuit pourrie.
371
00:22:59,111 --> 00:23:01,345
Attendez, MAX. Je suis
À VENIR.
372
00:23:03,649 --> 00:23:05,627
MAX, il fait très froid là-haut ?
373
00:23:05,651 --> 00:23:08,430
- [coup de feu]
- NON, MAIS C'EST
UN PEU HUMIDE.
374
00:23:08,454 --> 00:23:10,387
OH!
375
00:23:15,628 --> 00:23:18,428
MA PORTE EST VERROUILLÉE DEPUIS
L'EXTÉRIEUR. JE NE PEUX PAS L'OUVRIR !
376
00:23:19,465 --> 00:23:21,064
[hurle]
377
00:23:24,470 --> 00:23:27,104
MAXIMUM !
378
00:23:35,614 --> 00:23:39,327
MAX, OÙ ES-TU ?
379
00:23:39,351 --> 00:23:42,164
JE SUIS ICI, 99 !
380
00:23:42,188 --> 00:23:45,467
- OÙ, MAX ?
- DANS L'EAU !
381
00:23:45,491 --> 00:23:48,103
Que veux-tu que je fasse, Max ?
382
00:23:48,127 --> 00:23:51,640
AVEZ-VOUS LE
CONTRÔLER LES FICHIERS, PRATIQUE ?
383
00:23:51,664 --> 00:23:53,375
ILS SONT DANS MA CABINE.
384
00:23:53,399 --> 00:23:55,399
OBTENEZ-LES !
385
00:23:57,236 --> 00:23:58,880
Je les ai.
386
00:23:58,904 --> 00:24:01,183
RECHERCHEZ MON DOSSIER.
387
00:24:01,207 --> 00:24:03,418
Juste ici, MAX. QUOI
VOULEZ-VOUS SAVOIR?
388
00:24:03,442 --> 00:24:07,745
AI-JE PASSÉ LE CONTRÔLE
ESSAI DE NATATION ?
389
00:24:09,882 --> 00:24:11,749
NON!
390
00:24:21,794 --> 00:24:23,894
[musique à thème en cours de lecture]